before the week is out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)
out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Adjektive / Adverbien

before the week is out	vor Ende der Woche
the week before last	vorletzte Woche
when the tide is out	bei Ebbe
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
during the week	unter der Woche
out of the question	indiskutabel
out of the running	aus dem Rennen
bending before the storm	sturmgepeitscht   - Bäume
out of the way	abgelegen

Verben

to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to be out of the woods	über den Berg sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be out of the office	außer Haus sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |
to be made out in the name of X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Pass etc.
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
sth. will be carried out at the firm's expense	etw.^Nom. geht auf Kulanz
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out	im Ausstand sein  | war, gewesen |

Beispiele

It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
the tide is out	es ist Ebbe
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.

Phrasen

the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is going out	die Ebbe setzt ein
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
to be the odd one out	nicht dazugehören  | gehörte dazu, dazugehört |
to be the odd one out	die Ausnahme bilden
to be the odd one out	abseits stehen  | stand, gestanden |
to be the odd one out	ein Außenseiter sein
to be the odd one out	das fünfte Rad am Wagen sein
to be the odd one out	überzählig sein  | war, gewesen |
to be the odd one out	übrig sein  | war, gewesen |
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]

Substantive

quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
term that should be phased out	abzulehnender Ausdruck
batch for which physical inventory can be carried out [KOMM.]	aufnahmefähige Charge
the outs [POL.]	die Opposition  Pl.: die Oppositionen
beginning of the week	der Wochenanfang  Pl.: die Wochenanfänge
day of the week	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
the ins and outs	die Einzelheiten
equality before the law	Gleichheit vor dem Gesetz
the only way out	der einzige Ausweg
the quiet before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
the morning after the night before	der Katzenjammer danach
reduction of the working week	die Arbeitszeitverkürzung  Pl.: die Arbeitszeitverkürzungen
accessory before the fact [JURA]	der Anstifter  Pl.: die Anstifter

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
before  Konj.	bevor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
before  Konj.	ehe
before  Präp.	lieber ... als
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
...-week	...wöchig
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

afore, ere, beforehand